52 replies to this topic

[amki29]

HANGEUL

Remember me
I'm in Danger Pinocchio remember me

[크리스탈] 어디보자 읽어보자 내 맘을 털어보자
에메랄드 훔쳐봐 그 눈동자 스륵스륵
[설리]머리부터 발끝까지 스캔해 징징윙윙
칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

난 지금 Danger
[빅토리아]한겹두겹 페스츄리처럼 야 끌려
Danger
[빅토리아]스며들어 틈사이 꿀 처럼
나는 피노키오~
[루나]너밖에 모르는 내가 됐어 아슬아슬 위태위태 시작되는 SHOW

따라따라따따따 짜릿짜릿할거다 궁금투성이에 너 꼼짝마라 너
조각조각 따따따 꺼내보고 따따따 맘에 들게 널 다시 조리할거야

I'm in Danger Danger Danger 피노키오
rememberberber me 피노키오 remember me

[빅토리아] 나는 의사선생님은 아냐 그냥 널 알고싶어
너란 미지의 대륙의 발견자 콜롬버스
[루나] 심장이 마구 뛰어! 뛰어! 내 맘을 어떻게해
어릴적 오빠랑 샀던 인형처럼

난 지금 Danger
[설리] 한입두입 마카롱보다 달게요
Danger
[설리]스며들어 틈사이 샤르르~
너는 피노키오~
[크리스탈] 너밖에 모르는 내가 됐어 아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼쇼쇼

따라따라 따따따 짜릿짜릿할거다 궁금투성이에 너 꼼짝마라 너
조각조각 따따따 부셔보고 따따따 맘에 들게 널 다시 조리할거야

[엠버] 미로를 해매지 그건 널 열기 위한 key
매일 트릭속에 쌓인 껍질을 벗겨내
oh I just wanna tell you i'm danger now

I'm Danger in Danger
remember me

[크리스탈] 누가 봐도 넌 완벽한걸 너는 다시 태어날거야
[루나] 자 이제 입술에 숨을 불어 넣어 꿈꿔왔잖아 피노키오~~~~

따라따라 따따따 짜릿짜릿 할거다 궁금투성이에 너 꼼짝 마라 너
조각조각 따따따 꺼내보고 따따따 맘에 들게 널 다시 조리할거야
따라따라 따따따 짜릿짜릿 할거다 궁금투성이에 꼼짝 마라 너
조각조각 따따따 부셔보고 따따따 맘에 들게 널 다시 조리할거야

Remember me


ROMANIZATION

[KRYSTAL] odiboja ilgoboja ne mameul toroboja
emeraldeu humchyobwa geu nundongja seureukseureuk

[SULLI] moributo balkkeutkkaji seukenhe jingjingwingwing
kallalboda chagapge geu kkopjil botgyone

[ALL] nan jigeum Danger

[VICTORIA] han-gyopdugyop peseuchyurichorom ya kkeullyo

[ALL] Danger

[VICTORIA] seumyodeuro teumsai kkul chorom

[ALL] naneun Pinocchio

[LUNA] nobakke moreuneun naega dwesso
aseul-aseul witewite sijakdweneun SHOW

[ALL] ttarattarattattatta jjaritjjaritalgoda
gunggeumtusongie no kkomjjangmara no

jogakjogak ttattatta kkonebogo ttattatta
mame deulge nol dasi jorihalgoya

I'm in Danger Danger Danger Pinocchio
remember ber ber me Pinocchio remember me

[VICTORIA] naneun eui-sasonsengnimeun anya geunyang nol algosipo
noran miji-ye deryug-eui balgyonja kollomboseu

[LUNA] simjangi magu ttwio! ttwio! ne mameul ottokehe
oriljok opparang satdon inhyongchorom

[ALL] nan jigeum Danger

[SULLI] hanipduip makarongboda dalgeyo

[ALL] Danger

[SULLI] seumyodeuro teumsai syareureu~
noneun Pinocchio

[KRYSTAL]nobakke moreuneun nega dwesso
aseul-aseul witewite sijakdweneun show show show

[ALL] ttarattara ttattatta jjaritjjaritalgoda
gunggeumtusongie no kkomjjangmara no

jogakjogak ttattatta busyobogo ttattatta
mame deulge nol dasi jorihalgoya

[AMBER] miroreul hemeji geugon nol yolgi wihan key
meil teuriksoge ssahin kkopjireul botgyone
oh I just wanna tell you i'm danger now

[ALL] I'm Danger in Danger
remember me

[KRYSTAL] nuga bwado non wanbyokhan-gol
noneun dasi teonalgoya

[LUNA] ja ije ipsure sumeul buro noho kkumkkwowatjana
Pinocchio

[ALL] ttarattara ttattatta jjaritjjarit halgoda
gunggeumtusongie no kkomjjak mara no

jogakjogak ttattatta kkonebogo ttattatta
mame deulge nol dasi jorihalgoya

ttarattara ttattatta jjaritjjarit halgoda
gunggeumtusongie kkomjjak mara no

jogakjogak ttattatta busyobogo ttattatta
mame deulge nol dasi jorihalgoya

Remember me


TRANSLATION

Remember me
I'm in Da-Da-Da-Danger Pinocchio
Remember me

[KRYSTAL] Let's see, let's read, let's get this burden off of my heart
Try stealing the emerald, those pupils are rolling rolling

[SULLI] You scan me from head to toe, jing jing wing wing
Stripping that shell off coldly, more than a knife

Now I'm in danger
[VICTORIA] Layer by layer, Hey! Draw me in like pastry
Danger
[VICTORIA] Like honey, I'm soaked through the cracks
I'm Pinocchio~
[LUNA] Now I don't know anybody but you
The breathtaking, breathtaking, dangerous, dangerous show is starting

Follow follow dda dda dda
It's going to be tingling, tingling
You're making me curious, don't you dare move
I try removing dda dda dda
Piece by piece dda dda dda
Listen to my feelings, I'll cook you again

I'm in da-danger, Pinocchio
Remem-mem-mem-ber Me Pinocchio
Remember me

[VICTORIA] I'm not a doctor, I just want to know you better
You're Columbus who discovered the unknown continent
[LUNA] My heart is racing! Racing! What should I do with my feelings
Like a doll from the childhood of oppa and I

Now I'm in danger
[SULLI] Bite by bite, I'm sweeter than a macaroon
Danger
[SULLI] I'm soaked through the cracks smoothly~
You're Pinocchio~
[KRYSTAL] Now I don't know anybody but you
The breathtaking, breathtaking, dangerous dangerous, show, show, show is starting

Follow follow dda dda dda
It's going to be tingling tingling
You're making me curious, don't you dare move
I try breaking down dda dda dda
Piece by piece dda dda dda
Listen to my feelings, I'll cook you again

[AMBER]Are you lost inside the maze? About that, the key to open you up
Inside the layers that keep piling up from the daily tricks
Oh I just wanna tell you I'm in danger now

I'm in Danger, in Danger
Remember me

[KRYSTAL] Whoever sees you thinks you're perfect, you will be reborn
[LUNA] Okay, now breathe life into those lips, You know it's a dream, right, Pinocchio?

Follow follow dda dda dda
It's going to be tingling tingling
You're making me curious, don't you dare move
I try removing dda dda dda
Piece by piece dda dda dda
Listen to my feelings, I'll cook you again

Follow follow dda dda dda
It's going to be tingling tingling
You're making me curious, don't you dare move
I try breaking down dda dda dda
Piece by piece dda dda dda
Listen to my feelings, I'll cook you again

Remember me


Credits:
Hangeul: Naver
Romanization: amki29 @ amberlicious.forumotions Shared by: ayb126@iheartfx.com
English translations by spiceshoe@iheartf(x)

[bbting]

thanks for the lyrics!!!
i'm happy that finally Victoria has more than 2 lines~~

[dorkyleadervic]

Whoa Victoria has so many lines, that's good.
And I love the song, the lyric is so catchy! <3
I'm in danger now! <333

[nanakm17]

I acutally saw the lyrics from Daum first but Amber's rap sounded wrong ?
Idk but there seems to be something else before 'haemaeji......' & it sounded like English?
Also after 'Trick soge' & before 'ggeobjireul.....' sounds wrong too....

[KisstheRain]

^ Yeah you're right. As I listened I heard some syllables before the rap too

I think the girls got really fair lines in this song :) And omg there's key in Amber's rap Kudos composer!

[gianneism]

I'm disappointed with small part of AMber..but still I like it! very cathcy lyrics.. and tta tta tta ra // good vocals...

[amberish]

Thank you for the translation and the romanized lyrics!!

Ttattata. Totally jjang. :D
Now i understand this song.


I'm seriously pumped for the comeback stage!

[Imp]

Thanks for translating. This song is awesome.
I can't wait for the album to be released!!

[mjboa]

thank u so much for the translation! i think i understand what the song is trying to say, even though there are words in the lyrics that talks about cooking/baking. ^^v

PS: guys, sm released the correct lyrics of this song. it's at the f(x)'s official website - news & notice section.

[alice]

HANGEUL

Remember Me
I'm In Da Da Da Danger 피노키오
Remember Me A woo

[크리스탈] 어디보자 읽어보자 네 맘을 털어보자
에메랄드 훔쳐박은 눈동자 스륵스륵
[설리] 머리부터 발끝까지 스캔해 징징윙윙
칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

난 지금 Danger
[빅토리아] 한겹 두겹 페스츄리처럼 얇게요
Danger
[빅토리아] 스며들어 틈 사이 꿀처럼
너는 피노키오
[루나] 너 밖에 모르는 내가 됐어
아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼

따랏따랏 땃따따
짜릿짜릿 할거다
궁금투성이의 너
딱 꼼짝마라 너
조각조각 땃따따
꺼내보고 땃따따
맘에 들게 널 다시 조립할거야

I'm In Da Danger 피노키오
Re mem mem mem ber Me 피노키오
Remember Me

[빅토리아] 나는 의사 선생님은 아냐 그냥 널 알고 싶어
너란 미지의 대륙의 발견자 콜럼버스
[루나] 심장이 막 뛰어 뛰어 내 맘을 어떻게 해
어릴 적 아빠랑 샀던 인형처럼

난 지금 Danger
[설리] 한입 두입 마카롱보다 달게요
Danger
[설리] 스며들어 틈 사이 샤르륵
너는 피노키오
[크리스탈] 너 밖에 모르는 내가 됐어
아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼쇼쇼

따랏따랏 땃따따
짜릿짜릿 할거다
궁금투성이의 너
딱 꼼짝마라 너

조각조각 땃따따
부셔보고 땃따따
맘에 들게 널 다시 조립할거야

[엠버] 암호의 미로 헤맸지
그건 널 열기 위한 Key
매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내
Oh I Just Wanna Tell You I'm In Danger Now

I'm In Danger In Danger
Remember Me
Danger

[크리스탈] 누가 봐도 넌 완벽한 걸
너는 다시 태어난거야
[루나] 자 이제 입술에 숨을 불어 넣어
꿈꿔 왔잖아 피노키오

따랏따랏 땃따따
짜릿짜릿 할거다
궁금투성이의 너
딱 꼼짝마라 너

조각조각 땃따따
꺼내보고 땃따따
맘에 들게 널 다시 조립할거야

따랏따랏 땃따따
짜릿짜릿 할거다
궁금투성이의 너
딱 꼼짝마라 너

조각조각 땃따따
부셔보고 땃따따
맘에 들게 널 다시 조립할거야
Remember Me



ROMANIZATION

Remember me
I'm in da-da-da-danger Pinocchio
Remember me

[KRYSTAL] eodi boja ilgeo boja
nae mameul teoreo boja
emeraldeu hoomchyo bagoon neundongja seureuk seureuk
[SULLI] mori booteo balkkeut kkaji seukenhae jingjingjing wingwing
kalnal boda chakapge geu kkeopjil beotgyonae

nan jigeum Danger
[VICTORIA] hangyeop doogyeop peseuchyuri cheoreom yalpgeyo
Danger
[VICTORIA] seumyeo deuleo teum sai kkoolcheoreom
neoneun Pinocchio
[LUNA] neo bakke moreuneun naega dwaesso
aseul aseul witae witae shijak dweneun show

ttarat ttarat ttattatta
jjarit jjarit halgeoda
goonggeum tooseongi ui neo
ttak kkomjjak mara neo
jogak jogak ttattatta
kkeonae bogo ttattatta
mame deulge neol dashi jorip halgeoya

I'm in da-danger, Pinocchio
Remem-mem-member me Pinocchio
Remember me

[VICTORIA] naneun uisa seonsaeng nimeun anya, geunyang neol algo shipeo
neoran mijie daeryuke balgyonja kolromboseu
[LUNA] shimjangi mak ttwio ttwio
nae mameul eottoke hae
eoril jeok apparang sattdeon inhyeong cheoreom

nan jigeum Danger
[SULLI] hanip dooip makarong boda dalgeyo
Danger
[SULLI] seumyeo deuleo teum sai shareureuk
neoneun Pinocchio
[KRYSTAL] neo bakke moreuneun naega dwaesso
aseul aseul witae witae shijak dweneun show show show

ttarat ttarat ttattatta
jjarit jjarit halgeoda
goonggeum tooseongi ui neo
ttak kkomjjak mara neo
jogak jogak ttattatta
boosho bogo ttattatta
mame deulge neol dashi jorip halgeoya

[AMBER] (Rap) amhoi miro hemaet ji
geugeon neol yeolgi wihan key
maeteurikseu deopin kkeopjileul beotgyeonae
Oh, I just wanna tell you I'm in danger now

I'm in danger, in danger
Remember me

[KRYSTAL] nooga bwado neon wanbyeokhan geol
neoneun dashi taeeonan geoya
[LUNA] ja ije ibsoole soomeul boolo neoh eo
ggoom ggwo watjanha Pinocchio

ttarat ttarat ttattatta
jjarit jjarit halgeoda
goonggeum tooseongi ui neo
ttak kkomjjak mara neo
jogak jogak ttattatta
kkeonae bogo ttattatta
mame deulge neol dashi jorip halgeoya

ttarat ttarat ttattatta
jjarit jjarit halgeoda
goonggeum tooseongi ui neo
ttak kkomjjak mara neo
jogak jogak ttattatta
boosho bogo ttattatta
mame deulge neol dashi jorip halgeoya



TRANSLATIONS

Remember me
I'm in da-da-da-danger Pinocchio
Remember me

[KRYSTAL] Let's see, let's read
Let's get this burden off of your heart
Those emerald pupils are trying to steal a glance
[SULLI] I scan you from head to toe, jing jing wing wing
Stripping that cover off with the cold blade of a knife

Now I'm in danger
[VICTORIA] I'll uncover you layer by layer like pastry
Danger
[VICTORIA] Like honey, seeping through the cracks
You're Pinocchio
[LUNA] Now I don't know anybody but you
The breathtaking, breathtaking, dangerous, dangerous show is starting

Follow follow dda dda dda
It's going to be exciting, exciting
You're making me curious, don't you dare move
I try removing dda dda dda piece by piece dda dda dda
I'll reassemble you as I please

I'm in da-danger, Pinocchio
Remem-mem-member me Pinocchio
Remember me

[VICTORIA] I'm not a doctor, I just want to know you better
You're Columbus who discovered the unknown continent
[LUNA] My heart is unknowingly racing! racing!
What should I do with my feelings?
Like a doll from my childhood with Daddy

Now I'm in danger
[SULLI] Bite by bite, you're sweeter than a macaroon
Danger
[SULLI] Seeping through the cracks smoothly
You're Pinocchio~
[KRYSTAL] Now I don't know anybody but you
The breathtaking, breathtaking, dangerous, dangerous show, show, show is starting

Follow follow dda dda dda
It's going to be exciting, exciting
You're making me curious, don't you dare move
I try breaking down dda dda dda piece by piece dda dda dda
I'll reassemble you as I please

[AMBER] (Rap) Are you lost inside the coded maze?
About that, the key to open you up
Uncovering the layers of the matrix
Oh I just wanna tell you I'm danger now

I'm in danger, in danger
Remember me

[KRYSTAL] Whoever sees you, thinks you're perfect
You will be reborn
[LUNA] Okay, now breathe life into those lips
You know it's a dream, right, Pinocchio?

Follow follow dda dda dda
It's going to be exciting, exciting
You're making me curious, don't you dare move
I try removing dda dda dda piece by piece dda dda dda
I'll reassemble you as I please

Follow follow dda dda dda
It's going to be exciting, exciting
You're making me curious, don't you dare move
I try breaking down dda dda dda piece by piece dda dda dda
I'll reassemble you as I please

Lyrics source: Melon
Romanizations by alice@iheartf(x)
English translations by spiceshoe@iheartf(x)
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[mjboa]

thank u for sharing the correct translation + korean lyrics!! so it was really "matrix" not "tricks". XD

[Chulber]

ewgfe eD

The whole thing doesn't make any sense!? anf if it did make sense, it's soooo ABSURD~!!
anyhow...<33 f(x) especially AMBER!
@http://twitter.com/zeldaehlae25

[Zyre]

Thanks!... this was so fast!!!
I love te song and I can wait to see them perform it on live ^^

[viprincess]

thanks for this ;A;
loving the song and cant wait to see them on stage ;A;

[eror.zarah]

thanks for this
i love this song <333
i can't wait for watching them on the stage
kyaaaaaaaaaaaaaaaa sulli, love you love you

[Mazaya Kung]

Thank you for sharing this, really great
I'm in D-D-D Danger

[keee]

ttarat ttarat ttattatta!
f(x) jjang! f(orever)!!!
I'm so proud of these girls!! :D

[jeekie]

Sweet! thanks for the lyrics!
I seriously love this song, this will never be deleted from my files.
nan jigeum dangerrrrr

[overthemoon]

woah... thanks for the translation
quite catchy tunes with meaningful lyrics :) :) :)

[starburst]

Thanks for the translation. Though it didn't really
make sense to me, the song is very catchy.